Dodane: 2026-08-28
W dniu 23 sierpnia weszła w życie nowelizacja rozporządzenia Ministra Cyfryzacji ws. wzorów dokumentów wydawanych z zakresu rejestracji stanu cywilnego pozwalająca na transkrypcję aktów małżeństw jednopłciowych. Jak poinformował na dzisiejszej (28.08.2026) konferencji prasowej wiceburmistrz Adam Kopczyński, Urząd Stanu Cywilnego w Chojnicach będzie stosował się do tego rozporządzenia. Nie wspomniał natomiast o orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego z lipca 2026, który orzekł o zakresowej niezgodności z konstytucją rozporządzenia Ministra Cyfryzacji.
Korzystając z zapisu video konferencji prasowej, który zrealizował na zlecenie UM Chojnice portal chojnice.com, dokonaliśmy transkrypcji wersji audio na tekst pełnej wypowiedzi zastępcy burmistrza i bez skrótów publikujemy poniżej.
„Pojawiają się pierwsze pytania mieszkańców, szczególnie w formie telefonicznej. Czy chojnicki Urząd Stanu Cywilnego dokonuje transkrypcji zagranicznych małżeństw jednopłciowych? I tak. Od 23.08 USC w Chojnicach ma techniczną możliwość rejestrowania małżeństw jednopłciowych zawartych poza granicami Polski. Wynika to po pierwsze ze zmian wprowadzonych przez Ministerstwo Cyfryzacji, która unowocześniła system informatyczny, którym dysponuje Urząd Stanu Cywilnego i dostosowania tak zwanego systemu bazy usług stanu cywilnego. Transkrypcja odbywa się oczywiście na wniosek zainteresowanych osób, na takich zasadach proceduralnych, jak rejestracja zagranicznych aktów małżeństwa. Jeżeli państwo pytają, czy na dzień dzisiejszy informacji wpłynął jakiś wniosek dotyczący transkrypcji, to jeszcze nie wpłynął, ale pojawiły się pytania. I teraz jeżeli chodzi o to, gdzie można złożyć wniosek o transkrypcję. Wniosek można złożyć do wybranego kierownika Urzędu Stanu Cywilnego na terenie całej Polski. Czyli nie mamy tutaj właściwości dla miejsca zamieszkania, czyli do Chojnic czy do gmin, które dokonują takiej transkrypcji można przyjechać z każdego zakątka Polski. Jakie dokumenty są potrzebne? Są to takie same dokumenty, jakie dotyczą małżeństw, które zawierane są za granicami naszego państwa mm jeszcze kilka miesięcy temu, czyli oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, tłumaczenie na język polski wykonane przez tłumacza przysięgłego, odpis aktu sporządzonego w druku międzynarodowym wielojęzycznym oraz dowód wniesienia wymaganej opłaty skarbowej. Cała czynność materialno-techniczna dokonuje się w ciągu 1 miesiąca. Taką transkrypcję nasz USC będzie wykonywał na życzenie na wniosek do kierownika USC. Oczywiście ta zmiana nie pojawiła się w próżni i jest ważnym tłem dla wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który pojawił się w listopadzie zeszłego roku oraz orzecznictwa Naczelnego Sądu Administracyjnego. Sądy wskazały na konieczność umożliwiania uznawania legalnie zawartych za granicą małżeństw osób tej samej płci. I tutaj nasz Urząd Stanu Cywilnego nie będzie czynił żadnych problemów, nie będzie odsyłał z tak przysłowiowym kwitkiem do innych urzędów, aby dokonywać takiej transkrypcji.”
Jak podała pod koniec lipca br. Polska Agencja Prasowa, informując o orzeczeniu Trybunału Konstytucyjnego, tak skomentował decyzją TK jej sędzia Stanisław Piotrowicz: - Nie jest dopuszczalne, aby w hierarchicznym systemie źródeł prawa, norma wyższego rzędu (…) wyrażała zasadę heteroseksualności małżeństwa, a jednocześnie norma niższej rangi, wprowadzała w załącznikach do kontrolowanego rozporządzenia wzory dokumentów przeznaczonych do sporządzania i wydawania odpisów aktów małżeństwa i oświadczeń, które dotyczyłyby związków zawartych za granicą, niestanowiących związku kobiety i mężczyzny, a w konsekwencji umożliwiałaby oznaczenie w polskim dokumencie jako małżeństwa zawartego za granicą związku osób jednej płci.
Na swoim profilu na FB stanowisko władz miasta Chojnice skomentował dziś (28.08) ks. Janusz Chyła: „Kolejny raz władze Chojnic płyną z nurtem dyktatury relatywizmu. Tym razem będą łamać Konstytucję RP dokonując transkrypcji par homoseksualnych, udając, że to małżeństwo. Jutro święto św. Jana Chrzciciela, patrona miasta. Nie mam wątpliwości, co on na ten temat by powiedział.”
